ユーミンの名曲「あの日に帰りたい」のポルトガル語バージョンを教えてもらいました。
前回の「卒業写真」と違って、今回は歌詞が画面にアップされるので、こっちの方が歌いやすいです。ユーミンの歌詞もいいけれど、ポルトガル語のあの響きが好きな方は、是非このバージョンも参考にしてみてください。
歌う人でてくるかな～。
ちなみに写真は近所の公園の紫陽花。もうすぐ満開かな。いよいよ６月ですね。
「あの日に帰りたい」のポル語ボサノバ・バージョン。歌詞が出てくるので一緒に歌えるかな。
タグ: ボサノバ
ボサノバギターをこれから始める人にオススメ楽譜。ボサノバギターはじめの第一歩。
今回紹介する楽譜は初心者向けの楽譜です。曲は誕生日に歌う「Happy birthday to you」のボサノババージョン。
初心者の生徒さんに向けて僕が作った楽譜です。まずはボサノバに慣れてもらおうと、簡単で皆んなが知っている曲をボサノバ風に編曲しました。
ボサノバギターをこれから独学で勉強しようと思っている人や、ギター教室をやっている人で、生徒さんから「ボサノバも弾いてみたい。」と言われた時に、まずはこの曲からボサノバの弾き方に慣れてもらう、そんな教材として活用してもらえればと思います。
ボサノバギター、初心者向けの楽譜をこれからアップしていく予定です。よろしくお願いいたします。
楽譜はこちら→「Happy birthday to you（bossa nova version）」
写真は近所のイタリアンレストラン「IL BAFFO」で誕生会をした時のもの。そう言えば「IL BAFFO」の１周年記念の時にお店で「Happy birthday to you」演奏しました。だいぶ昔ですが。
今度のジャズギターマガジンはジョアンが表紙！まだ発売されてないけどいかがでしょう？
5/17発売予定のジャズギターマガジンは、表紙がジョアンでその横に「魅惑のボサ・ノヴァ」の文字が。ジャズもボサノヴァも好きな人間には気になります。
さっそくAmazonで予約しました。CD付きで「注目を集めるボサ・ノヴァにフォーカス。本場っぽい演奏も、ジャズっぽい演奏もこの一冊でマスター！」とありましたよ。生徒さん達にもどうかな？と思ってブログにアップしてみました。まだ発売前なので内容は分かりませんが・・・。
本邦唯一のジャズ・ギター専門誌。今号では、ジャズのハーモニーとブラジル音楽が出会って生まれた“ボサ・ノヴァ”にフォーカス。ボサ・ノヴァの象徴であるジョアン・ジルベルトの他、ブラジルでボサ・ノヴァに取り組んだギタリストたちの人物と演奏を紹介。“本場”っぽいボサ・ノヴァの弾き方や、ジャズ・スタンダードとしてボサ・ノヴァを弾く際のコツなど、演奏に関するノウハウも充実。ジャズとボサ・ノヴァの遠くて近い結びつきを描き出す。
Amazonより
続きはこちら→「Amazon Jazz Guitar Magazine Vol.6 」をチェック。
ユーミンの曲をベベウが歌ってるって話。
教室あるあるとして、日本語の曲を練習していると「なんか飽きてきた～！」て言う生徒さんが多いです。（特に女子！）ポル語や英語に比べたら歌詞が分かるから、繰り返し歌ってると飽きてくるみたいで、発表会前やライブ前に必ず「あ～、コレ歌うの飽きてきた～！ダメだ。」ってなるのです。
そんな方々に朗報？ベベウ（ジョアンとミウシャの娘さん）がユーミンの名曲「卒業写真」をポル語で歌ってます。
やっぱりユーミンの曲はボサノバに合うな～と。歌の最後にボサノバでよく出てくる「meu amor / メウアモー（私の愛する人）」って歌ってるのが聞こえてきて、なんだか笑ってしまう。誰か歌詞を耳コピして歌ってみませんか？いかがでしょう？
ちなみに、この動画を教えてくれたホベルトさん、ブログのネタ提供ありがとうございました。
ユリイカ1998年6月号 ボサノヴァ特集 中古本
むかし友人に貸したまま返ってこなかった本。やっぱりもう一回読んでみたくなってAmazonで探したら安い中古本があったので、ボロボロでもいいかと思って買ってみました。
意外にも届いた本はキレイ。944円でこれは嬉しい。1998年に読んだ自分と2021年に読む自分では、感じ方が違うだろうなと思いつつ・・・ライブが終わったらじっくり読もうと思います。
ちなみに・・・何人かの生徒さんに「今週末のライブはまだ行けますか？」と聞かれました。まだまだ予約に空きがありますので（笑）お時間ありましたら是非！そしてすでにご予約いただいた皆さま、本当にありがとうございます。当日お待ちしております。（ライブ詳細）
エレンコレーベル展（Elenco）
天満橋の「Salvis wine&records」にて定期的に行われているレコード展示会、通称「サルレコ展」が今回はボサノバファン必見の「エレンコレーベル展」と聞いて、遊びに行ってきました。
エレンコ（ポルトガル語: Elenco）は、ブラジルに存在したレコード会社。
Wikipediaより
ジョアン・ジルベルトのデビューアルバム制作に携わった音楽プロデューサー、アロイージオ・ヂ・オリヴェイラが、1963年に設立したのがエレンコ・レーベルである。
1950年代後半から1960年代に巻き起こったボサノヴァ・ムーヴメントの中でも重要な役割を担ったレーベルのひとつで、「白・黒・赤」の3色で構成された、シンプルで芸術性の高いアルバム・ジャケットの数々が有名。
今見てもモダンなデザインのレコジャケ。
お店オススメのブドウジュースを用意してもらって・・・（本来はワインなんだけど、僕らは下戸なので）
乾杯！
こんなに沢山のエレンコの生レコードを見るのは初めて。楽しい時間でした。皆さんも良かったら行ってみてください。店主の野口さんもボサノヴァ好きなので、そういった話に花が咲くと思います。またsalvisでボサノヴァ関連のイベントがあったら、もっと早めにブログで紹介しますね。
追記：生徒さんより「エレンコ聴きたくなりました！」「コレ見て調べて気に入ったCD買いました。」「私が好きなボサノバってほとんどエレンコだったのを知りました。」などなど意見を頂きました。店主の野口さんからは「世間ではエレンコって何？って感じでしょうけど・・・（苦笑）。」って言ってましたが、やっぱりウチの教室では不動の人気です。おかしな教室？
こんなのあるの？かわいい「Água de Coco」のボサノバ・トートバック♪
生徒さんから教えていただきました。
かわいいトートバック！「Bossa nova」「chega de saudade」「João Gilberto」の文字が・・・！こりゃ、ボサノバ好きの当教室の生徒さん達にはピッタリじゃないですか！
裏はまた違う柄でカワイイ。
サイズ・縦30㎝×横39㎝×マチ9㎝／持ち手長さ・35㎝ いかがでしょうか？
ジョビンバージョンもありましたよ。他にもブラジル国旗柄とか色々あって楽しい。
今回も教えてくれた生徒さんに感謝！ありがとうございます。
一周忌 再びジョアン・ジルベルトに感謝！サルビスにて
７月はジョアン・ジルベルトの一周忌と言うことで、ジョアン好きが天満橋の「salvis wine&records」に集まって『ジョアン会』を行いました。
ジョアンの生写真がお出迎え。うーん、いい写真・・・。
まずは2000年に発表されたカエターノ・ヴェローゾのプロデュース「João Voz E Violão」をかけつつ、ワインで乾杯！色々沁みるな～。
最初に冷たいスープが運ばれてきました。
他にも魚やお肉料理までコースでいただきました。サルビスの料理は初めて食べたけど、噂通り美味しかったです。
BGMはもちろんジョアン。こちらは 「Amoroso 」。
裏ジャケにこのジョアンを撮影した、写真家・土井弘介（どい ひろすけ）氏のサインがありましたよ。お宝レコードですね。最初に出てきた白黒写真と同じ日に撮ったものだそうです。貴重なお写真を拝見できて嬉しかったです。
同じ内容のレコでも最後の曲だけ違うなど、面白い話を聞かせてもらい・・・
聴き比べをしました。
このジャケの真ん中のジョアンは「ジョアンじゃないみたい」で面白い。
次は貴重なシングル盤を聴かせていただきました。
ジャケが小さくてかわいいな～。
色んなジョアンの顔が。当時のデザインは今見るとチープだけど味がある。
出たぁ～ドーナツ盤！（真ん中の大きな穴が特徴です。）７インチを久しぶりに見ます。アルバムと同じ録音なんだけど、確かに音のバランスが違う様に聞こえました。面白いですね。
シングル盤も一枚一枚聴きごたえがありました。
集まったみんなの「ボサノバとの出会い」や「ジョアンが好きになったきっかけ」などを聞いて、生のライブを見てからハマた人や、若い頃は全然好きじゃなかったけど、大人になって好きになった人など、それぞれあって面白かったです。
最後は生演奏で田辺さんがボサノバスタンダードを演奏してくれました。この日にふさわしいいい演奏でみんなうっとり。ボサノバ弾き語りいいな。
こんな機会をくれたサルビスの野口さん、またレコードを持ってきてくれた橋内さん、あと、ギター持参で演奏してくれた田辺さん、本当にありがとうございました。集まった皆さんとも話が出来て、楽しかったです。
そしてジョアン・ジルベルトに改めて感謝！それ以外の言葉が見つかりません。
関連ブログ→（ジョアン・ジルベルトに感謝！）
ジョアンのアナログ！
「追悼 ジョアン・ジルベルト。ボサ・ノヴァの真髄を聴かせる晩年2作品が遂にアナログ化」。そのレコードが今日届きました。
ジョアン 声とギター(完全生産限定 アナログLP)
ボサ・ノヴァの神様ジョアン・ジルベルトの最後のスタジオ録音作(1999年発表)。タイトル通りジョアンの“声とギター” だけで奏でられる至福のソロ・アルバム。プロデュースはカエターノ・ヴェローゾ。
ディスクユニオンの商品詳細情報より
裏ジャケはこんな感じ。そしてもう１枚は・・・
ジョアン・ジルベルト・イン・トーキョー (完全生産限定 アナログ 2枚組LP)
ジョアン・ジルベルトの最後の公式アルバムとなった、2003年の来日公演を記録したライヴ盤。「こういうオーディエンスを何10年も探し求めていた」とジョアン自身も語るほど、日本の観客との交歓を楽しみつつ繰り広げた至高のステージ。
ディスクユニオンの商品詳細情報より
中ジャケ。このレコードになったジョアンライブに僕ら夫婦も行っていたと言う不思議。偶然なんだけど今となっては自慢です。（笑）
当時、東京にいる友人からジョアン来日の情報がきて、「ほんとに来日するの？」と半信半疑だったけど、日付と座席はおまかせでチケットを手配してもらいました。だからこの日に行ったのは本当に偶然。友人に感謝！その友人は違う日に行って、その日もすごくいいライブだったそうですが。
レコードにしてはちょっとお値段高めだけど、ボサノバの教室を生業にしている者として、またレコード好きとしてやっぱり購入してよかったです。
ジョアンのメッセージ。「日本の人々から受けた愛情に心から感謝します。A-ri-ga-tou」。
泣けるわ。
レコード詳細→「 ディスクユニオン JOAO GILBERTO / ジョアン・ジルベルト」
ジョアン・ジルベルトに感謝！
７月７日 今朝ニュースで知りました。
その類稀なるギター演奏と甘美な歌声によって世界中にその名を知らしめた“ボサノヴァの神様”ジョアン・ジルベルトが7月6日、ブラジルのリオデジャネイロにある自宅で死去しました。88歳でした。
各紙ニュースより
覚悟はしていたけど、とうとうこの時が・・・この人の音楽がなかったら、今の自分は考えられない。感謝しかない。心よりご冥福をお祈り致します。
初めて友人に「三月の水」を聞かせてもらった時の衝撃、その後貪るようにアルバムを購入して聞きまくった日々、初来日の時の興奮、日々の生徒さんとのジョアンレパートリーへの取り組みやジョアンについての会話、つい先日行ったトリビュートライブのことなど走馬灯のように頭を駆け巡っています。
正直、まだ受け止めきれない部分はありますが、この偉大な巨人が遺していった様々な宝物を、これからも日々学んでいきたいと思います。
追記：サッカーのコパ・アメリカ決勝がリオであって、ブラジルVSペルーだったんですが、試合前に黙とうがあり、ジョアンの事かな？と思っていたら、あとでサッカー解説のアナウンサーが「bossa novaの父と呼ばれたジョアン・ジルベルト氏が亡くなったからだそうです。」と伝えていました。葬儀の様子もYouTubeに上がっていました。↓
関連タグ→「ジョアン・ジルベルト」