久しぶりに「気になる映画」のコーナーです。
原題は「Elis & Tom: Só Tinha de Ser com Você」。
1974年2月、ブラジル屈指の歌手であったエリス・レジーナと、1960年代に「イパネマの娘」の大ヒットで世界的な名声を得ていたアントニオ・カルロス・ジョビン（トム・ジョビン）がロサンゼルスに集合し、アルバム「Elis＆Tom」を共作した。半世紀が経った今でもなお、ブラジルのみならず世界の音楽史上に燦然と輝くボサノヴァの傑作アルバムだが、実はレコーディングの舞台裏では様々な問題や軋轢が生じていた。ポップスターのエリスと、ボサノヴァの創始者で古き良きシンプルな音楽が好きなトムとの相性は最悪で、さらに、エリスの当時の夫でアレンジャーだったセザル・カマルゴ・マリアーノとトムとの関係にも亀裂が生じて…。彼らのアルバムのレコーディング現場では、いったい何があったのか？ その秘密に迫る必見のドキュメンタリー。
映画HPより
教室でも人気の曲「Águas de Março（三月の水）」。一人で弾き語りとなるとだいぶムズカシイけど、挑戦したい！いつかは弾ける様になりたい！っていう人が多いです。
エリスとトムのバージョンを聞いた事のある人も多いのでは。二人の掛け合いと笑いもあって楽しそう。でも舞台裏では色々あったみたいで、そんな色々を映画ではやってくれるみたいです。
そうそう映画のHPには「Águas de Março」の日本語訳が「三月の雨」になっていました。そっちの方がニュアンス的に近いのかもしれないけど。この教室のブログも「三月の水」→「雨」に変更した方がいいのかな？
ちなみに昔のレコードは割と「三月の水」って表記が多いです。３月はブラジルのリオでは雨季（だいたい12月から4月くらいまで）なので、雨は夏の終わり告げるそんなイメージなんだそう。
気になる映画。これは映画館で見ないと。大阪はテアトル梅田で3/6（金）公開だそうです。楽しみですね。
映画公式HPはこちら→「Elis & Tom」をご覧ください。